Ok, uzletimo momci... ...Monte Karlo ili propast!
Točkovi. - Provereno.
Krilca. - Provereno.
Dijamanti i zlato. - Provereno.
Vratićemo se sa našeg kockarskog uživanja za nekoliko nedelja... - Ćao
...ili kad nam ponestane para. - Ćao... ćao... doviđenja...
Ok... čekaćemo vas! - Šalim se, nikada se nećemo vratiti...
Molim, šta bi to?
Pokrećem brzinu svetlosti.
Zar nisu upravo rekli da se nikada neće vratiti?
Društvo?
Marti? - Oh, slatkišu, tu si...
Zvaćkaj to, sigurno si gladan.
Samo se šalim sa tobom.
Izgubio sam osećaj za sve pre mnogo godina. Ha, ha, ha, ha, ha...
Melmane, zašto izgledaš tako staro?
Vidi ko mu kaže. - Glorija? Društvo zašto izgledate tako... staro.
Vidi, vidi, kad si se zadnji put ti pogledao u ogledalo? - Molim?
Neeee...
Probudi se, probudi se, probudi se...
Marti. Oh, Marti bilo je strašno.
Opet taj isti košmar, je li?
Svi smo i dalje ovde u Africi ali sa borama i mnogo stari i, i...
...hoću reci ja i tako star dobro izgledam ali društvo vi svi izgledate užasno.
Smiri se Aleks, imam iznenađenje za tebe.
Da nisu pingvini? Vratili su se da nas vode kući?
Neće biti, ali to je prvo sledeće bolje od ovog. - Novi dan briše stari.
Hajde sada... pazi, pazi kako ideš, čuvaj se, izvini sad malo na ovu stranu,
nazad, uzbrdo, pazi na nisku granu, i upravo preko ovog brda je...
Srecan ti rođendan drugar!
PREVOD Snekica-MEKICA
Njujork.
Iznenađenje.
Glorija, ti predstavljaš Statuu Slobode.
Dođi kod mene moj omiljeni ljubimcu.
Melmane, ti predstavljaš Bruklinski most. - Ustvari, Triboro most.
Društvo ovo ste vi napravili? - I to iz sećanja, ludog nezaboravnog sećanja.
Ej, Peta Avenija bez saobraćaja. Evo ga i trg Tajm sa svojim
modernim bez karakternim izgledom. Devet Dvejn Ridsa u istoj ulici,
I zoološki vrt. Naša kuća. Vidi tu je i mala figurica mene,
i male figurice svih nas.
Roar...
Eh društvo, ulepšali ste mi dan a ujedno me i rastužili.
Zamisli želju dušo.
Tvoja želja se ispunila. - O da... moj stomak govori u moje ime.
Fuj... - Da sam vi, ne bih jeo tu polovinu torte.
Aleks, šta si zamislio?
Poželeo sam da se vratimo kući. Hoću da kažem, nemojte da se ljutite,
Ovo mi se sviđa ali to nije ono pravo.
Pa to je zato što je napravljeno od blata Aleks.
Mislio sam da je jasno da to nije stvarno Njujork.
Šta mi to radimo? Stojimo ovde i očekujemo da će se pingvini vratiti po nas...
umesto da odemo u Monte Karlo i nađemo pingvine.
Kako će lav, zebra, žirafa i nilski konj da uđu u kockarnicu Monte Karla?
Ja ne znam, pitaj Boga. - Hej, ozbiljno.
Hajde, možemo mi to. Mi sve možemo jer... - To smo MI!
Da, tako je. Obišli smo pola sveta...
u poređenju sa tim, Monte Karlo je samo skoči, preskoči, preplivaj i tu je. - Da...
Za povratak kući. - Kući... kući. - Kući... za hamburger!
Kladim se da će pingvini biti oduševljeni kad nas vide.
Da, verovatno se dosađuju preko glave.
Arg, tučete se jastucima kao devojčice.
Cimi Čanga, ovi jastuci su punjeni perjem malih ptičica...
MADAGASKAR 3 NAJTRAŽENIJI U EVROPI
Eno je kockarnica...
Molim? - Eno je, kockarnica.
Odlično, tu ćemo pronaći pingvine.
Molim? - Rekoh odlično, tu ćemo pronaći pingvine.
Molim?
Hajde društvo akcija pronalaženja pingvina ne podrazumeva lakoumnost...
Zato pričam vrlo, vrlo tiho.
Ok, prva faza... Upadnemo u kockarnicu, zgrabimo pingvine...
i nateramo ih da nas vrate u Njujork svojim super majmunskim avionom. - Dobro.
Druga faza... istučemo ih zato što su nas ostavili u Africi. - Dobro.
Treća faza... izvinemo se pingvinima što smo bili preterano grubi
ali... izgubili smo strpljenje.
Četvrti korak, povratak u Njujork.
Sviđa mi se. - Da.
U redu, spustićemo se ovim cevima na krov kockarnice u kojoj ćemo
pronaći pingvine. Još samo da odlučimo ko će kroz koju cev da se spusti.
Ćao dušo.
Ok, držim te... Izvuciću te odatle dušo.
Znači, oni nisu dopustili životinjama da uđu u kockarnicu
tako da možemo očekivati da su pingvini maskirani.
Vidi ovo. Najružnija žena ikad viđena... užasno je ružna.
To nije žena, to je kralj Versaja, a nije ni kralj Versaja... već su to majmuni...
a majmuni su kao dim... a gde ima dima ima i vatre...
a time mislim ima pingvina.
Pa da zaigramo...
...onda ćemo da pokupimo hipije i vratimo se u Njujork sa stilom.
Možemo li da kupimo avion A380? - Od čistog zlata dušo.
Gospodine, ali takav avion ne može da leti.
Kovalski, bićemo bogati, pravila fizike nisu primenljiva na nas... Neka se kotrlja.
Baš tako.
Ok, tačno za dva minuta i sedamnaest sekundi lemuri će isključiti struju.
Sad? - Ne. - Ok? - Ne.
Sad? - Ne.
Spustiću se dole, zgrabiti pingvine, potom me vi povucite gore i bežimo odavde.
Oh, oh, oh pusti mene da se spustim dole i zgrabim pingvine.
Ali ti nemaš prste Marti.
Sad? - Ne. - Može sad? - Ne.
Ovo su situacije u kojima se vođa pita. - Zašto bi ti bio vođa... zašto, zašto ne ja?
Zato što ja pratim faze.
Kralj je zaigrao...
Kako li sam ja izbačen iz faza?
Ti si deo faze... ali faze nisu nešto što imaš, nego nešto u čemu učestvuješ...
To je to.
Ko je tebe uopšte izabrao za vodećeg u svim fazama?
- Ja, sam sam se izglasao, jer sam ja vođa.
Tako je dušo.
Sada? - Ne.
Kralj Versaja dobija!
Možda bi ja trebalo da bude glavni. - Melmane...
Ja sam doktor. - Ne? - Ne.
Zašto svi ne bismo bili vođe? - Dosta je bilo, ja ću da predvodim.
Ha... ha...
Aha... - Šta ima mačkice?
Whoa, whoa, whoa...
Marti, u kojoj smo fazi? - A, a... u trećoj fazi, izvinjenje.
Tako je, oh tako nam je žao - E pa... izvinjenje je prihvaćeno. Idemo dalje.
Marti, preskočili smo drugi korak, nismo ih pretukli.
Ne gledaj u mene, ja samo pratim vođu.
Sad? - Sad sam malo u gužvi.
Samo spusti prekidač. - Ok... dobro.
Koji se đavo dešava sa svetlima?
Šta radiš to... Isključi struju!
Pokreni totalno zatvaranje objekta i pozovi kapetana Dubosa iz životinjske kontrole...
Kapetan govori. Da... zebra... nilski konj... žirafa... lav?
Sa sedam godina sam zadavila svog prvog papagaja,
spljeskala moju prvu zlatnu ribicu, ošamarila moju prvu zmiju...
i sada je konačno došao taj trenutak za koji sam se pripremala čitav život.
Vrhunac moje karijere... da ulovim kralja zveri.
Baah...
O ne... - Zatvoreno, hej. - Šta ćemo sad da radimo?
U redu je, svi se odmaknite, ovo ću ja da sredim.
Nije bitno...
imaš samo jednu šansu za prvi utisak.
Šta se upravo desilo? - Gde smo mi, šta je ovo?
Mi ga zovemo luksuzno borilačko vozilo za rekreaciju. - Auto kaže brm, brm...
Nagazite momci.
Kapetane Duboi, tako sam srećan što vas vidim. Stvarno nećete verovati...
Ti uštogljena budalo, tvoj smrdljivi miris uništava životinjski trag. - Oh moje lice.
Jadne, jadne životinje nikada niste smele da napustite sumu...
...sada imate posla sa mnom.
Kovalski, javi majmunima da se nađu sa nama na dogovorenom mestu
Sa super avionom, Hotel Ambasador... idemo.
Pažnja, žirafa se nalazi u smeru dvanaest sati.
Društvo, imamo pratioce. - Novinari...
Nagazi na gas.
Nemojte da slikate u prazno... molim vas. Zdravo, evo me.
Medik...
ETA koliko još do mesta sastanka? - Dva minuta i sedam sekundi, gospodine.
Ti zauzmi svoj borbeni položaj.
Hej, nema nikog za volanom. Vraćaj se ovamo!
Neko mora da bude vozač, nema vozača.
Niko ne upravlja... svi ćemo izginuti.
Nemoj samo da sediš tako nego zgrabi volan.
Mora da se šališ, ja ne znam da vozim... Ja sam iz Njujorka.
Pomeri se princezo
Šta to radiš, zebre ne znaju da voze... samo pingvini i ljudi to znaju.
Čemu li služe svi ovi dugmići?
Lepo, jedna traka.
Luda žena je pobesnela.
Nas Omega 3 će ih oboriti, Private... aktiviraj.
Dobra je... Kovalski, šta kaže kompjuter.
Gospodine, imamo ozbiljan problem.
Kapetan Santel Dubos, Monako životinjska kontrola... odličan dosije.
Idemo u pogrešnom smeru Marti. - Zovite me Marti o Andreti.
Ne, ti si ludi Andreti. - Stop sedi na zadnje sedište.
Ja sam na mestu suvozača kao putnik i hoću da mi daš vol... daj mi volan.
To nije volan to je moja bebica...!
Zebre ne smeju da voze! - Hej, prekasno je za tebe da voziš.
Ne gledaj me, ne gledaj me kad se svađamo... gledaj gde voziš.
Smiri se, smiri se. Dobar dan gospodine, postoji li neki problem?
Pozdrav.
Treba nam veće ubrzanje... vreme je da upalimo nuklearni reaktor Kovalski.
To je nuklearni reaktor? - Nuklearni.
Ona je na krovu.
Ali gospodine, nije spremno, kontrole moraju biti podešene
a da ne pričam o uranijumu 238 kojim je pokriven...
Ok.
Ok Marti pobegao si joj, možda bi sad mogao malo da usporiš.
Ne mogu nema kočnica.
Nema kočnica... dobar način da se pogine, vojniče.
Bežimo odavde...
Hej, gde odoše svi?
Ja letim... Ja letim... Ja sam prvi majmun koji leti.
To je naša karta za odlazak odavde.
Tako je dušo...
Bežite svi ka letećem majmunu...
Aktivirajte banana pištolj.
Zgrabi tog malog, baci ga gore... Idemo.
Hajde, hajde, hajde, hajde... - Brze, brze, brze...
Hajde dođi Melmane. - Ooh daa...
Melmane...!
Moj vrat.
Zapnite iz sve snage, dajte sve od sebe.
Serpentine... serpentine.
Hej ova žena stvarno počinje da me plaši.
Sredi je Rod...
Drži ovo.
Aleks pazi ona je luda. - Misliš da jeste... Marti?
Tako je... oslobodili smo te se dušo.
Mi smo slobodni. - Zbogom Dubos...
Dobro odigrano lave... Igra se nastavlja.
Kovalski, izveštaj.
Dobra vest je... da će ovoj pesmi uskoro kraj.
To volim da čujem... a loša vest?
Zupčanik je mnogo oštećen gospodine...
...samo je pitanje vremena kada ćemo...
Zašto mi nikada ne uspemo... da normalno sletimo?
Oh čoveče...
Drži se Melmane, ok, ja ću te spustiti šećeru.
Gde je on? Moram da nađem... Kralja Julijana... Kralju Julijanu.
Skiper, šta se dešava sa avionom?
Majmuni će raditi celu noć, nema odmora, nema sigurnosnih ograničenja...
...Hej gde odlazite? Vraćajte se ovamo, imamo dogovor.
Da, e pa bojim se da je zakon o radu malo blaži u Francuskoj.
Vidiš, oni rade samo dve nedelje u godini.
Vidi, vidi kako se neko pridržava kanadskog načina rada.
Ali vi pingvini još uvek možete da ga popravite, zar ne... zar ne?
Je, je... vas mali tim koji je na sve spreman.
Da, da... Ne! Ublaži istinu bar malo.
E pa avion je neupotrebljiv, gotov, totalno uništen... nikada neće poleteti.
Znači to je to, nećemo nikada otići kući?
Ne, mi moramo da se vratimo kući. Mi možemo da ga popravimo.
Popravićemo ga... da društvo hajde da ga popravimo.
Počećemo sa popravkom spoljašnje strane i popravljati ka unutra i da, odlično.
Hajde društvo nemojte samo da stojite tako, Marti dovući to ovamo...
...samo ćemo ga ušrafiti na ovaj metalni obruč koji je ovde...
i...
...mi se nećemo vratiti kući...
Nikada se nećemo vratiti kući.
To je milicija!
Šta da radimo... Ne možemo se kriti zauvek.
A ne možemo se samo pomešati... Znate šta kažu u Africi...
Oh, u čemu je poenta.
Navedi mi bar jedan primer na koji bi način ovako velike životinje kao mi
mogle da putuju Evropom a da ne privuku nikakvu pažnju?
Hej...
Odakle dolazite?
Molim vas, morate da nas sakrijete, bar dok se ne slegne prašina.
Apsolutno ne došljaci, tako da skini taj osmeh sa lica i nestani.
Hajde drugar učini mi uslugu kao mačka mački... hajde.
Još si tu... Nikako, ovaj voz je samo za cirkuske životinje.
Stefano... ne unosimo probleme u nas cirkus...
Ne verujem lavu, griva mu je prevelika, i mnogo se šija...
- Hajde sad Vitali, što si tako žao.
On nije lav... on je lavića sa grivom.
Ovo je neprijatno, možemo da čujemo sve što govore.
To nije nas problem... - Ne, ne, ne, čekajte, čekajte, čekajte...
Samo jedan minut, trenutno telefonira i ne može da prekine.
Ne možemo ih ostaviti tamo. - Voz je samo za cirkuske životinje.
Čekajte, mi i jesmo cirkuske životinje, morate da nas pustite unutra.
Ti si stvarno cirkuzant? - Mislim da su blizu. - Jesam.
Apsolutno. - Svi smo mi cirkuzanti
Moja mama je iz cirkusa... - Totalno iz cirkusa - Moj tata je bio cirkuzant...
Gia, zatvori vrata.
Molim te...
Oni su cirkuzanti... a cirkuske životinje se drže zajedno.
, američki cirkus, vi mora da ste svi vrlo popularni.
Da, mi smo... - Apsolutno...
Mi smo relativno dobro poznati... u svim... - Ali, Aleks, Aleks je stvarno zvezda...
Pa, pa, nisam baš zvezda, za sebe bih pre rekao da sam...
kao, kao... pa kao zvezda... - Koja je tvoja tačka u cirkusu Aleks?
Pa, u suštini... ja skočim na svoju stenu... - Stenu?
Da, to je visoka stena. - Vrlo visoka stena.
I onda... - I onda, ja, pa ričem kao da sam ljut,
onako ozbiljno na sav glas RRROARRR... - I onda...
Onda skočim sa štene... - I onda...
U bazen... - Pun vode... Pun zmija...
To ustvari izgleda kao da ja skačem u bazen... sa zmijama...
Vodenim zmijama zbog jačeg efekta, ali se u poslednjem trenutku izvučem...
Izvučeš se? - Da...
Kako to uspevaš da uradiš? - Pomoću nevidljive žiće. Balona. - Mlaznog pogona...
Pa... otkačim nevidljivu žicu, onda pokrenem mlazni pogon, i na kraju bacim balone.
svoj deci sveta... deca to vole.
Deci se to uvek svidi.
Da li je to nalik na trapez? - Da... trapez. Tačno tako.
, američki trapezist...
Hej, imam odličnu ideju...
...možda biste mogli sa nama u Rim.
Hej Vitali samo voli da se sali.
To je bilo dobro, zar ne?
Da, hvala, hvala ali mi moramo da siđemo...
...na sledećoj ćeliji kako bismo se vratili u Ameriku.
Kakva slučajnost, mi baš idemo...
...idemo u A... pusti me da završim!
Mi takođe idemo u Ameriku...
Šta! - Amerika!
Nema šanse! - Amerika! - Šta! - Da...!
...kada...? - Posle Rima idemo u London a onda posto nas tamo vidi...
...sponzor će nas poslati u Njujork...
Oooh... - Mi idemo u Njujork.
Samo ako mu se svidi ono što bude video. - Njujork.
Ozbiljno, tamo je naša kuca, tamo mi živimo. - Zar to nije zabavno.
Možemo li mi sa vama?. - Naravno, možete do tamo zajedno sa Vitalijem...
Opa... ili ne. - Ne!
O ne... - Mislim da se Vitaliju ne sviđa ta ideja...
Šta će da uradi? - Ko je od vas vođa?
Reci svojim drugovima da jedno pravilo mi nikad ne kršimo...
To ćeš reci, nećeš ga primeniti? - Ne... vlasnik cirkusa ne dozvoljava slepe putnike.
Čujem te Rusu, možda bi vlasnik cirkusa dozvolio slepe putnike ako bi...
slepi putnici slučajno bili vlasnici cirkusa...
...odgonetni mi to.
O čemu to oštra, mala, obučena ptića priča?
Pokažite mu momci...
Dogovoreno, moj prijatelju...
Uveren sam da će ti ovaj cirkus doneti veliki uspeh...
Mislim da je ovo doviđenja i srećno.
Šta mi znamo o vođenju cirkusa?
Ništa... ali to nam je jedina šansa da se vratimo kući.
Bolje bi vam bilo da znate šta radite... igrate se sa parama državnog fakulteta.
Nikada neću biti predsednik.
Hej, ovo nije prva klasa...
Definitivno gazda...
La, la, la, la, la... - Mort, prestani.
Hehehehee...
Hej, lepotice da li ti je iko ikada rekao da izgledaš kao super model...
...iako si debela, dlakava i smrdljiva?
Whoa...
Imaš veoma dlakava leđa... To volim kod žene.
To je to, ja ulazim... - Ne radi to... ne izigravaj heroja
Lav... 12 sati stare... 250kg... sjajna griva... previše regeneratora...
...glupi Božo.
Ćao mačkice...
...znači pobegao si sa cirkusom... kakav kliše.
Kakva rupčaga. Ako hoće da privuku pristojniji sportski tim
trebalo bi da sruše ovu pacovsku jazbinu i investiraju u novu arenu.
Koloseum Marti... istorijsko okruglo pozorište.
Znaš moji preći su nastupali ovde. - Nije valjda.
Da, svaki nastup je imao, zarobljenu publiku... koja je izgleda poginula...
Zvuči kao dobar nastup.
Ovo je tako... uzbudljivo.
Zapamti treba da se pritajimo, da im se sklonimo
sa puta i pustimo ih da rade svoj posao.
Pogledaj ovo. Treba da se vratiš u mamin stomak...
...posto si isuviše lep da bi bio u ovom stvarnom svetu.
Hej, odstupi magarče... - Hoćeš da se biješ?
Šta bi...? - Marti, oni su profesionalci, pusti to.
Wou, izgledaš veličanstveno.
U redu životinje, mi jesmo vaše nove gazde ali
ne želimo da poremetimo cirkuski način rada do sada...
...tako da izađite tamo i radite što inače radite.
Iskoristite ovo kao opušteno zagrevanje za sponzora u Londonu.
Je li tako Marti. Mart... Marti?
Želim da budem cirkuski konj. - Mogli bi te baciti pravo...
Onda... bi bio... - Strava...
Nismo se baš pritajili Marti.
Šonja, gde si medvedu? - Šonja, uskoro nastupamo.
Hej, Vitali... jesi nabacio svoj izgled za nastup.
Dobar izgled... Koji je đavo sa tom mačkom?
Pogledaj me... Ruska mačka... bacam noževe ni na koga.
Dušo, vidi, vidi, šta radim. - Momci, prestanite sa glupiranjem.
Mi se samo malo zabavljamo. - Pustite ove životinje da odrade svoj šou.
Stvarno...? Šonja, gde je medved Šonja?
To je bio raj...
Nemoj da plačeš, prestani da plačeš, plače mi se kad vidim da plačeš draga...
...Daću ti nešto mnogo bolje.
Tako je moja ljubavi. Hej ne tako brzo...
Dame i gospodo... predstavljamo vam Agia... trapezistu... letećeg, na žiči,
...i evo je... trostruki okret dupli preskok, perfektno...
Šta radiš to? - To je samo papir.
Je l' ti to mene špijuniraš?
Ne, ne, ne. Samo sam došao da ti kažem da ja ne želim...
Ne želim da misliš da sam neki autoritet...
Ne brini se, ne mislim. - Ne misliš... oh. - Apsolutno ne.
Vidiš, druge cirkuske životinje me smatraju malo zastrašujućim.
Ne, niko uopšte nije zastrašen tobom.
Oh, dobro je... dobro, to su dobre vesti. - Čak šta više, čak se ni ne pitaju previše
otkako si se pojavio. - To je lepo čuti.
Ako ništa drugo, počinju da te sažaljevaju. - Ok, kapiram.
Ima li još...?
Samo sam hteo da ti se zahvalim što si nas tamo pustila da uđemo u voz.
Znam da veliki dečko sa akcentom nije baš bio oduševljen sa idejom da se ukrcamo...
Vidi lave, ovaj cirkus nam znači sve na svetu i ako uradiš nešto
što će ugroziti opstanak ovog cirkusa odgovaraćeš lčćno meni... kapiraš?
Kapiram... to je strava. Veruj mi, mi smo strava.
Ti ovo nazivaš pritajiti se?
Gde je taj cirkus, gde je taj lav...
I kada u Rimu...
...živela Francuska.
Halt!
Hajde moja dlakava kraljice...
ješćemo krofne u Pateonu.
U velikoj si nevolji.
Sad si stvarno u velikoj nevolji.
I sad si stvarno, stvarno u velikoj nevo...
Ne znam...
Ok, zasviraj bende. - Imaš bend?
Pripremi se da budeš oduvan. - Oduvaj me.
Idemo...
Ha, ha.
Viti ti ovo... hej... lepo je biti ho...
Yeh... - Woo... - Ha...
Hej...!
Whoa, kako igrač radi to?
Nastavi sa tim...!
Glupaku...!
Ooo...
Buuu...! - Buuu...!
E pa to je bilo vredno cene ulaska.
Gledaj rođo...
Ko je iz Sinsinatija?
Stefano, ti znaš da oduvati znači nešto dobro, zar ne?
Ne brini, veliko finale tek dolazi.
Daj mi takt sa trube... vidi ovo...
Oh ne... ne, ovo se ne dešava. - Imamo dogovor moj prijatelju.
Da, izađi po hranu i vrati se nazad.
Duboko udahni, desiće se... sve je u najboljem redu.
Napolju je razjarena gomila ljudi, koja traži svoje pare nazad.
Mislim da svi znamo šta bi bilo najbolje da uradimo...
Hajde, hajde, hajde, hajde.
Hajde, hajde, požurite... upadajte u voz.
Hajde društvo...
Majko mila...
...Hvala Ales.
Samo nam bacite pare.
Kapetane Santel Dubos, ustanite... moraćemo da vas
pošaljemo nazad u Monako... pod maksimalnim obezbeđenjem.
Šta... - To je samo jastuk.
Eh, to je najstariji trik iz knjige Kapetane, svako dete u Italiji zna taj trik.
Možda, ali da li znaju za rupu u zidu iza naizgled običnog postera koja služi za beg?
Ili onaj baš stari trik, da se sakriješ na plafon?
Naravno... tajni prolaz ispod kreveta... sklanjaj mi ovo sa puta.
Idemo...
...Ovaj tajni tunel je ćorsokak!
Ovde dole nema ničeg sem žica od kreveta i sunđera od dušeka.
Da li je to zvuk zatvaranja vrata zatvorske ćelije?
To je to...
Da li je to zvuk mog štampača kako štampa?
Ovo je katastrofa...
Potrošili smo sve pare na loš cirkus a nismo ništa bliži Njujorku.
Moglo bi se reci, da smo još dalje.
Mogli smo bar da kupimo cirkus koji zna šta treba da radi...
Nije mi jasno zašto smo uopšte kupovali ovaj cirkus
imali smo dovoljno para za avion...
Ti se to šališ sa mnom? - Mora da ti je ostalo još para...
Sa ostatkom para sam kupio zube... pa sam ih pozlatio... i sad mogu da jedem jabuke.
...Nažalost, ustanovio sam da... ja ne volim jabuke.
Nijedan sponzor neće poslati ovakav šou u Ameriku, to je smešno...
Sad sve dobija smisao... niko nije hteo cirkus... tako je srecan...
Naravno da je srecan... srecan što nas je nasamario i opljačkao...
Gde je otišao Aleks? - Ne znam...
Hajde u ovom pravcu... - Ne, ne, ne došli smo odavde...
Hej, Ales pazi glavu...
Ales...
Dobro sam. - Fantastično...
...je l' to bilo kao američki trapezist?
Ah, da, tako nekako... - Neverovatno...
Nadam se da je ovo važno. - Hajde ovuda Alesa.
Znam... Njujork Niš... to nije teško.
Whoa...
Kakvo je ovo mesto?
Znam da misliš da smo mi smrdljivi propali cirkus,
ali postoji tu još nešto što treba da znaš.
broj jedan u celoj evropi... i Vitali, on je bio najveća zvezda među svima nama.
Bio je neustrašiv, voleo je rizik, svaki njegov skok
kroz obruč izgledao je kao da će svakog časa poleteti.
Vlasinov, napravi mi manji obruč... - Kao ovaj?
Tako je dobro!
To niko nikada pre nije probao da izvede jer je bilo fizički neizvodljivo.
A publika, publika je to volela...
Manje...
A obruč, obruč je postajao sve manji kao prsten na ruci
najtanje dame sa najtanjim prstima.
Nije prestajao sa nemogućim vragolijama sve dok jednog dana... nije preterao.
Zapalite obruč...
Skočio je preblizu, isuviše blizu obruču i zapalio se... bukvalno.
Vrhunsko maslinovo ulje je izuzetno zapaljivo i on je izgubio sve.
Njegova žena je pobegla sa muzičarem,
izgubio je svoj dostojanstvo... slavu... strast i krzno.
a kada je ponovo izraslo više nije bilo tako mekano... već nekako bodljikavo kao brada.
Izvini Vitali... - Šta...!
Ništa...
Njegova jedina strast sada je čorba.
Whoa...
On je bio naša inspiracija tako da kada je on izgubio strast i talenat za nastup...
sa njegovim talentom je otišao i cirkus.
Zato nam je potrebna vaša pomoć. - Kakva vrsta pomoći?
Vi možete da nas naučite da napravimo novu vrstu cirkusa... Cirkus u američkom stilu.
To će biti nas novi pokretač, da napravimo novi šou i
da odemo skroz do U... S... i A..
...A.
Znam, to je glupa ideja... mi smo izgubljeni slučajevi.
Ne, ne, ne, to nije glupa ideja... to bi moglo da uspe.
Šta? - To što si upravo rekao...
Šta...?
Dragi moj, to što si rekao pre samo dve sekunde.
Šta? - Tvoja glupa ideja.
Moglo bi? - Stefano... ti si genije.
Ne, ne, ne, ja sam samo prosečno inteligentan...
neki kažu da sam čak malo ispod proseka.
Promenićemo mišljenje svih koji su ikada nešto znali o cirkusu.
Nazvaćemo to koracima 4-7b gde ćemo... u cilju odlaska kući napraviti nešto novo,
nešto neverovatno, nešto potpuno novo što do sada nije viđeno...
van granica mogućeg, nešto što će o duševiti tog cirkuskog sponzora...
Promašio sam.
Mora da se šališ? - Poješću ga...
Cirkus je ovakav generacijama. On je napravljen za klasičnu porodičnu zabavu.
Aha, ali unazad nekoliko generacija porodica i nije baš bilo zabavljeno.
Tako je, porodice i nisu baš bile zabavljene zato što ste
bili emotivno ispražnjeni i potrešeni... nedostaje strast i živost.
Kakva ti je strast potrebna da bi lupio nekog stolom u lice?
Baš tako... misliš stolicom u lice?
Činjenica je društvo... da ste ostali zaglavljeni u rutini.
Prestali ste da se trudite. Prestali ste da rizikujete
ali ti dani su prošlost, zato što ćemo u potpunosti da promenimo šou.
Onda to neće biti cirkus... zar ne!
Cirkus nije tačka u kojoj nastupate, Cirkus je ovde u vama...
Kako to da Fredi dobija celi cirkus.
Cirkus znači slediti svoju strast gde god da vas odvede.
Tja, ne možeš promeniti cirkus koji ima mnogo dugu tradiciju.
To su svi mislili Vitali dok onaj francuski kanađanin nije došao,
popio jeftin farmaceutski javorov sirup
i totalno promenio model.
Sada nastupaju u Vegasu, 50 nastupa dnevno na 52 različita mesta...
a na jednom od nastupa su potpuno goli.
Da, tako je a znate li kako su to uradili? - Skinuli su garderobu?
Ne... otarasili su se životinja. - Reci da nije tako...
Nena šanse... šta ćemo da radimo?
Znate šta ja kažem na to... Ja kažem da mogu da isteraju životinje iz cirkusa, ali
ne mogu da isteraju cirkus iz životinja... Hoću reći ne mogu, mislim...
Milim da ste razumeli šta sam hteo da kažem. - Da, da, da...
Ili... ne.
Ne trebaju nam ljudi jer mi imamo strast.
Šta čovek kaže kad hoće da kaže da je strastven...
Ja sam životinja. E pa mi smo životinje!
Napravićemo potpuno životinjski cirkus jer vođeni
svojom strašću možemo da odemo gde hoćemo. - Bilo gde.
Možemo da uradimo sve što poželimo... - Bilo šta.
Ali samo ako to radimo... svi zajedno. - Kao jedan.
Mi smo za... - Imaćemo nešto od toga.
Da vas čujem kako kažete "za moć". - Za moć...
Svi zajedno... tako je...
Ti i ja dušo... - Šta? - Zajednički nastup. - Voleo bih to.
Mogli bi da izvodimo taj ludi letnji ples. - Ah, ples?
Ovako, vidi...
Ti i ja... - Ali, ja... ne znam da igram.
Moć, moć, moć, moć cirkusa ... cirkuska moć, moć
Tja, ne verujem ja ovom lavu.
Vitali, možda mu ni ja ne verujem ali mi je dosta
više da sedim, stojim i prevrćem se na istom mestu.
Isuviše dugo traje tradicija u sedenju, stajanju... i prevrtanju.
Ti znaš da je nas cirkus u problemu, ovo je možda
naša poslednja šansa, ali to nećemo uraditi bez tebe.
Cirkuske životinje se uvek drže zajedno.
Ah, ok... učiniću jedan skok kroz obruč. - I ja želim da te zagrlim.
Pažnja... našla sam našeg lava, on se krije u cirkusu.
Ne, ne gospodine trkaču ja stvarno želim da letim.
Stvarno ćeš da se katapultiraš odatle?
Oduvek sam maštao da to uradim još iz vremena kad sam bio mali
da budem ljudsko đule... osim kao što znate, ovo je đule od morskog lava.
Da li je to opasno?
Jeste opasno je... Naravno da je opasno.
Da li si siguran da hoćeš? - Siguran sam.
Ako je ispaljivanje tvoj posao onda si na pravom mestu.
Da... to znači jeste.
Spreman za lansiranje? - Spraman za lansiranje.
Zapalite fitilj.
Čekaj...
Majko mila... pomagaj mama...
Riko, pripremi top... isto punjenje.
Palite iz topa.
Sviđa mi se...
Marti, tako mi je drago što si ovde.
, leteo sam. Ja sam L.E.T...
Ponosan sam na tebe... ali mislim da neću moći još dugo da izdržim.
Oh da, tako je. Izvini na mom entuzijazmu. Evo umotaj ovo oko sebe...
Uredu je imam te... imam te...
Hahaha... zaboravi što ću biti deo čopora biću deo jata...
Leteću... dušo.
Oo da! Kakav trijumf.
Ok, gledaj šta radiš. - Čekaj... šta pokušava?
Pusti me... - Daću ti ja tvog boga.
Hej, hej, hej, spustite oružja. Hajde društvo, oladite malo.
sladak i nežan očigledno nisu tvoje osobine. - Molim...?
Oh, sad nas je provalio. - Imam bolju ideju... pokaži im Riko.
Arrrgh... to je bilo divno.
Hoću malo toga. Raketne cipele... - Daa... Džonsi... Džonsi...
Hej, ćao. - Divim se kako si inspirisao ove životinje.
Hvala. - I ono kako si predstavio strast... to je bilo kao poezija...
Volim strast i poeziju one idu zajedno... stvarno. Mislim, znam da se ne rimuju...
Ali najviša tačka Žen je moja strast.
Odlično, nadam se da ćemo se videti tamo gore. - Možeš me naučiti...
Šta? - Naučiti me.
Znaš, ja sam oduvek imao svoj solo nastup tako da ta neka nova pravila koja...
Pitam se... da li ti stvarno nastupaš na trapezu? - Ja stvarno nastupam na trapezu.
Pokaži mi. - Pokaži mi...?
Šta, daj mi petaka? - Da, petaka.
Ludost... sve što radiš je da se pomeraš a nigde ne ideš.
Hoću da kažem da mi muzika totalno remeti moj ritam.
Ti želiš... želiš uzbuđenje haha, gledaj sad, ko je na akrobatskom uzetu, huh, huh?
Ko je na uz... Ja sam na akrobatskom uzetu, ja sam na žiči.
Melmane... o moj bože.
Upomoć, upomoć... - Drži se, drži se... dolazim po tebe.
Melmane...
...smiri se Melmane.
Pašću i slomiću svaku koščicu u svog vrata - Samo me pogledaj... gledaj me pravo u oči.
Ok. - Dođi kod mene. - Ne smem. - To ja kao kad plešeš Melmane...
dva koraka napred jedan korak nazad.
Neumem da igram... eto, eto rekao sam. - Možda zato što nikada nisi probao.
Ne, probao sam. Vežbao sam tajno zato što ti igraš tako dobro.
Vežbao si... zbog mene?
Da ali uzaludno, nikad ne znam šta treba da radim sa svojim rukama.
Drži se... to je najlakši deo Melmane, Ok...
...jer sve što treba da uradiš je da njima zagrliš svog partnera... vidiš.
Dva koraka napred, jedan nazad.
Ja plešem... - Dva koraka napred...
Plešem. - Jedan korak nazad.
Mi plešemo na žiči... - Odlično ti ide.
Plešem.
Dobro. - Kad ćemo da vidimo mlazni pogon i vodene zmije?
Ovo je početnički nivo, a to zahteva napredniji
nivo manevrisanja. - Ok, kako počinjemo?
E pa to je malo komplikovano, osim ako si uvežban u hvatanju i krivudanju...
...izvijanju i ravnoteži... i tako to sa čime te sada ne bih sada zamarao. Ok...
Treba ti podsticaj? - Ne. Samo gledaj i ući...
Whoa...
Samo tako? - To je jedan od načina.
Upotrebio si mrežu...? - Da, američki trapezist upotrebljava mrežu.
Američki trapez...
Pogledaj kako lete.
Predivno, hej Vitali možda bi i ti mogao da skočiš kroz dva obruča zar ne?
Pssst... gospođica po imenu Azuna je veliki problem. - Ok, veliki problem.
Oh ne, naći će nas... - Sssshhh... nemoj da olakšavaš ludaci.
Šta ćemo da radimo? - Bolje bi bilo da pobegnemo i to brzo.
Ali nismo spremni... još uvek vežbamo.
Onda se ne pomeraj, sedi gde jesi, i reci zbogom Njujorku.
Jesi li siguran da smo spremni?
Naravno da smo spremni. Svi smo spremni... pripremi se, pozor.
Sad... idemo. Idemo, idemo, idemo, idemo, idemo...
Uredu, čuli ste kapetana... krećemo.
Ukrcavanje...
Zgrabi prtljag, isprazni bešiku jer ovo će biti duga vožnja.
Hajde sad svi da oduševimo tog sponzora.
Vi-ta-li... Vi-ta-li...
Ah, hajde, hajde... gde je sad?
Bingo...
Ako ono nije američki sponzor, crvenokožac, onda ne znam ko jeste.
...moramo da pokrenemo ovaj šou.
Private, reci im da je orao sleteo.
Orao je sleteo. - Primljeno.
Pripazite na Dubos. - važi Guvna.
Sponzor je u šatoru. - Njujork... je bliži nego ikada.
Nemojmo se zanositi. Prvo cirkus mora da se pokaže u najboljem izdanju. Nastupamo...
Da li nastupamo pre ili posle pasa? - Da.
Šta? - Preklapate se... vaše tačke se preklapaju. - Mi nastupamo između?
Gde je Vitali, on nastupa prvi? - Ne znam...
Stefano... hej. Stefano, jesi li video Vitalija?
Hej... Stefano čemu takav tužan izraz lica? - Vitali... on neće da nastupi.
Šta? - Probao sam sve što sam mogao ali...
Sshhhsshhh... obriši suze i smiri se.
Gde je on? Siguran sam da mogu da ga urazumim.
Vitali, šta to radiš? - Promašio si...
Odlaziš... samo tako ćeš okrenuti leđa svima?
Imaju oni dobar nastup i bez mene.
Vidi, ja imam dobru levu nogu, ali bez desne ne mogu da hodam.
Ti nabavi veštačku nogu pa onda hodaj. - Ne želim veštačku nogu, ok.
Šta bi sa onim da se cirkuske životinje drže zajedno? Šou mora da se nastavi.
Kliše...
Hadje drugar prestani da budeš takav... budi onaj drugi. - Koji drugi?
Neko kome je cirkus sve. Neko ko je skakao kroz obruče...
Daj mi takvog... Nekog na koga će se svi ugledati.
Hajde, gde je takav Vitali? - Takvog Vitalija... nema više.
Slušaj, možda si ti digao ruke od sebe ali tvoji prijatelji nisu digli ruke od tebe.
Nećeš valjda da im okreneš leđa i da do kraja života samo sediš i jedeš svoju čorbu...
...ili ćeš da izađeš na binu i skočiš kroz onaj mali obruč?
To je nemoguće...
Uvek je moguće Vitali zato to ljudi i vole.
Zato i ja to volim... zato što mogu da izvedem nemoguće.
Nekada sam bio hrabar tigar...
...i ako treba da izgorim u plamenu... neka tako bude.
Znaš šta, mislim da imam ideju za tebe.
Zapali obruč...!
O majko mila, bože moj, bože moj...
...majko mila, bože pomozi, bože pomozi...
Hajde, možeš ti to.
Hahahaha... Tako je...!
Odlično, šta čekate šou mora da počne...
Idemo u Ameriku... ... hajde, ajde, ajde, ajde
Idemo u Ameriku... jeeee... - danas!
Sad možemo da pretvorimo propast u uspeh.
Uspeli smo Alesa. - Jesmo.
Ipak se ispostavilo da sam inteligentan. - Možda čak i malo iznad proseka.
Ne... ne bih rekao.
Ha, regenerator, odlična ideja prijatelju. Evo vidi...
odlična frizura... krzno meko kao paperje...
Vidi ti to... - Haha, klizavo ali ne i zapaljivo. - Mirišeš na cvet breskve.
Gia i Aleks... dobro je prošlo na trapezu, a? - Bili smo prilično dobri.
Ponekad ćeš ti da se prevrneš i baciš a ja ću te uhvatiti,
a ponekad ću ja da se prevrnem i...
...ti ćeš me uhvatiti, a onda ćemo oboje da se prevrnemo i sve tako širom sveta...
Ah, znaš, problem je u tome što... Ja... ja možda neću uvek biti tu...
A gde ćeš da ideš? - Paaa, ja, a, a, a, a...
Bravo, bravo...
...kakav srceparajuci nastup gospodine masteru cirkusa...
...suze su mi krenule na oči. Hahaha, šalim se...
...Gospodine obojca znamo da lav ne pripada vama...
To je ona užasna žena.
On je begunac. Predaćete mi tog lava kako bih ga smestila tamo gde mu je mesto...
...Na moj zid.
Dolazimo...
...odlazimo.
Čekaj...!
Ta-ta, hu-ha, nisko dole... i polako. Dobro izvedeno Private.
Bio sam dobar? - Nah, ne baš...
Čoveče, to je bilo za dlaku.
Aleks, ti si iz zoološkog vrta?
Da, da, ali čekaj ima tu još nešto više. - Nešto više?
Ima manje, ima manje... - Ti nikada nisi bio cirkuzant.
Mi, mi smo morali da kažemo da smo cirkuzanti...
Inače nas nikada ne biste pustili da se ukrcamo u voz.
Posle svega što smo prošli zajedno...
...vi hoćete da se vratite u zoo vrt? - Gia, ja...
Iskoristili ste nas... - Ne, ne, ne... hoću da kažem jesmo, ali...
Američki trapezista će vam i to nadoknaditi?
On zapravo nije ni postojao dok ga nisam izmislio za vas.
A raketni pogon i vodene zmije... Trebalo je da znam.
Baloni za decu sveta takođe nisu postojali... nisu bili stvarni?
Da, nije bilo stvarno, ali pogledaj šta smo sve postigli.
Bio sam ispaljen iz topa... mogao sam da poginem.
Ali mislio sam da je to bio tvoj životni san.
Iz svega što sad znam, verovatno ni tvoje ime nije Ales.
Ne Stefano, nikada nije ni bilo. - Ne osećam se sigurno...
Gia, ja... - Verovali smo vam.
Moje suze su prave, ali ti nisi.
Ne mogu da verujem da ste lagali sve iz cirkusa.
Da ostanem sa cirkusom... ja sam kralj i hoću da vladam Njujorkom.
Prestani, ne znači ne ili na tvom jeziku... Ne rešava se sve na taj način...
...Šonja, čuješ li me? Kažnjavaš me ćutanjem zar ne?
Dođi ovamo, sad odmah... Nemoj me odbaciti dušo...
Šta nije u redu... reci...
Ok, ako se ti tako osećaš razumem to i odlazim...
...očigledno je da sam ispala emocionalna budala koju si iskoristio...
Kad me budeš tražila, nećeš me naći jer ja neću biti tamo...
Hajde sad svi, moramo da nastupimo. - Ali kako ćemo bez Martija...?
Stefano... - Ne znam šta ćemo da radimo.
Ti i dalje možeš da nastupaš sam u tački ispaljivanja iz topa.
- Ali ja hoću da nastupim sa Martijem.
A šta ja da radim... da se vratim na stajanje, sedenje i prevrtanje?
Ne, mi možemo nemoguće... i nikada se nećemo vratiti na ono kako je bilo.
Onako kako je bilo... nikada neće biti kako je bilo.
jer nikada neće biti isto bez njih. Kako god da bude.
Pa... evo nas. - Kod kuće...
Ha, moja stena izgleda manje u odnosu na ono kako je pamtim.
Pogledaj sliku na zidu... nije baš da nas predstavlja u pravom svetlu.
Zaboravila sam na zid koji nas deli Melmane.
Da li je on oduvek bio tu?
Društvo, žao mi je što sam uopšte napuštao zoo vrt. - Kako to misliš?
Hoću da kažem... da... da ga nismo napustili sada ne bismo bili tužni zbog toga.
Odlazak iz zoo vrta je bilo nešto najlepše što je moglo da nam se desi.
Stvarno...? - Da, izvan zoo vrta smo zapravo živeli u stvarnom svetu...
Daa. - Bilo je uzbudljivo. - Aah ha.
Bilo je romantično... - Bilo je opasno...
Nikada se nisam osećao tako živo.
Dok smo bili u cirkusu kao da smo već bili kod kuće.
Žao mi što to nismo ranije shvatili.
Stvarno će mi nedostajati to društvo. - A šta kažete na to... da se vratimo.
Stvarno? - Da vidimo...
Oh daaa. - Da, ali šta da im kažemo?
Pa reći ćemo im... ispravićemo grešku tako što
ćemo im reći da smo shvatili da smo pogrešili.
Vredi pokušati. - Ako nas to uništi... neka tako bude.
Da, hajde da pokušamo... - Daa...
Hej, da li to moj vrat postaje duži?
Pipni moje krzno... tako meko. - Tako je mekano...
Ja sam kao lizalica u crno belom filmu...
Oh ne... Dubos.
Šonja... nedostaješ mi dušo. Nedostaje mi tvoj miris.
Iznenađenje...
On nikada neće stati u nosiljku... ali njegova glava hoće.
Hej... - Šta je to-ko je to?
Vidi šta je uradila...
Vratila si Aleksa - lava... - To je čudo.
Hvala. - Hvala... ti si moj heroj...
Šonja, gde si? Aaaah... pardon...
Šonja dušo... Ne želim više da budem kralj.
Bio sam potpuno sluđen sa tim ko sam, ko si ti, kako izgledaš...
a jedino što je stvarno važno jeste kako izgledamo zajedno.
...dušo, oprosti mi. Ćao, ćao...
Društvo, to je Dubos - Karambol.
Šonja... - Odakle ti ovo? - Iz zoo vrta.
Hipiji su upali u zamku. - Kako, moramo da im pomognemo...
Ali oni su nas lagali... - Da, zašto bismo im pružili pomoć?
Oni su naši prijatelji. - Oni čak nisu ni cirkuzanti.
To je bezdušno...
Nisam ni pomislio da ću ovo reci u sred Amerike, ali Rus je u pravu.
O ne... - Aleks, gde si, gde si?
Gloria... - Oh...
Da li si dobro? - Šta se dešava?
Aleks!
Ne, ne... ne, ne... ne, ne, ne... ne, ne...
Hvala, hvala svima koji su došli na ovu specijalnu proslavu
a sada žena koja je omogućila sve ovo
Koja je dovela lava Aleksa i ovu ostalu... trojku?
tri druge životinje su vraćane u Njujork a vratila ih je francuskinja...
Ooh lala... molimo vas pozdravite Santel Dubos.
Aleks...
Nikada nije bio u pitanju taj novac...
već se tu radilo o...
...tom lavu.
Gia? - Cirkuzanti se drže zajedno.
Vidi, leteći cirkus...
Neee...
Operacija spasavanja afričkih cirkuzanata... započinje.
Aj, aj skiper.
Skini poklopac. - Ja sam morski lav.
Kako god...
Dve tone blata... roni, roni, roni.
Zaplesimo... - Ti i ja dušo.
Gore, gore. - Whooo...
To je hrabrost...
Impresioniran sam...!
Misija završena... a sada bežimo odavde.
Čekajte... čekajte mene... - Stefano...
Nemojte otići bez mene...
O ne...
Hajde Stefane... Penji se.
Hajde Vlasini...
Stefano...
Pomozite mi...
Odrubiću ti glavu.
Pomozite mi... - Aleks.
Marti, katapultiraj se. - Kako kažeš...
Afro nemoj me izdati sada.
Šta on to radi? - Mi... izvodimo tačku trapeza na američki način...
Uradimo to.
Frenki, Džons budite u pripravnosti. - Važi gazda.
Idemo, idemo, idemo.
Gia, drži Stefana.
Aleks...
Vodene zmije...
Ako ja padam i tvoja glava ide sa mnom. - Ne bih se kladio u to.
Taakoo, idemo.
Ti padaš ali bez moje glave.
Jee...
Mlazni pogon, upotrebio ga je.
Tvoji dani proganjanja životinja su odbrojani Dubos...
jer si se upravo petljala sa kraljem životinja.
Ovde pripadaju životinje kao što si ti... Sedi!
Leži!
Hehehe... nije dovoljno.
Prevrći se!
Odlično Dubos...
Sad ostani tu!
Baloni za svu decu sveta. Američki trapezist.
Ovo se stvarno dešava. - Ovo je stvarno...
Tako mi to radimo.
Znači, hoćete da pobegnete sa cirkusom?
Da živite život pun avantura...? - Pun ljubavi...?
I opasnosti... - Da stvarno živite...
Šta kažete na to?
MOŽE!
Hej skiper, šta si na kraju uradio sa tom ludom ženom?
3... 2... 1...